云南传统蒙学研究会到宜良开展诗歌文化雅集

2020年11月29日晚，宜良文化大讲堂·雉山诗会在宜良县图书馆举行，著名诗歌翻译学者、诗人陈子弘，云南传统蒙学研究会会长郑千山，副会长陈立言，理事丁存金应邀参加活动。本次诗会由宜良雉山文会主办，图书馆协办，会长李华主持活动，宜良县本土二十余位诗人参加活动。

陈子弘与宜良本土作家谈外国诗人，谈外国诗人作品翻译。他用生活实践比喻文学交流更能接近我们的距离，文学的语言是精华的提炼，从古至今诗是通往心灵的路径，是窥视基本人性和异国文化的窗户。诗在世界语言文化中具有普遍性和独特性，文学交流具有更大的信息量和更强的感染力，有着其他表达方式不可替代的直抵心灵的魔力。陈子弘先生现场读诺贝尔文学奖获得者美国女诗人路易丝·格鲁克的诗作，并介绍自己近十余年翻译的主要作品及写作风格。李华将近年云南诗坛有代表性的作品阅读分享，与会人员进行了热烈讨论。

郑千山论及诗歌创作时提到，诗歌作为一种文学形式，有其特有的规范，需要建立在完整的文化传统基础上，尤其是古体诗的写作，必须遵循平仄和韵律，新诗的创作也不是天马行空，大搞陌生化，要建立在本真的情感基础上。丁存金谈及，写作需尊崇真实情感，一篇好的文章除了有好的文采还要具有严密的逻辑，才能让读者轻松地读懂，文学创作重在创新，但是离不开平时的积淀。陈立言举民歌《在那遥远的地方》为例，讲述经典作品创作背后的感人故事，进而肯定好作品具有跨越政治意识形态的真感情。

本次诗会持续两个多小时，与会人员集中讨论诗歌流派、理论、技法、翻译的对等性等热门话题，是一次关于诗歌的思想碰撞和交流。

当日下午，学会一行人与雉山文会会长李华、前所小学校长文慧玲、文旅局郭聪等人一同参观了岩泉寺钱穆著书纪念馆。雅集活动尾声，郑千山会长向雉山文会赠送诗歌作品集，主办方向嘉宾赠送本地文化部门主办的《岩泉》季刊。